ARABIALAINEN YÖ

Roland Schimmelpfennig: Arabialainen yö

Ollaan kerrostalossa Keski-Euroopassa. Paahtava kesäkuun päivä on kääntymässä iltaa kohti. Ilmassa on ukkosta, sen voi melkein haistaa.

KokoTeatterissa 3.10.-15.11.2013.

Talonmies Lomeier vastaa puheluihin, joissa tivataan, miksei talon kolmeen ylimpään kerrokseen tule vettä. Hän ei tiedä. Hän kävi jo kellarissakin. Vesi katoaa jonnekin seitsemännessä kerroksessa. Hän haluaa tietää, mistä on kyse.

Fatima on juuri palaamassa seitsemännen kerroksen kämppäänsä. Fatiman poikaystävä Kalil soittaa minä hetkenä hyvänsä. Fatima haluaa hänet luokseen. Kalil haluaa tulla.

Entä kuka oikein on Fatiman kämppis, Franziska, jonka päivät näyttävät seuraavan toinen toistaan täysin identtisinä, kuin helminauha. Töistä kotiin saavuttuaan hän on jo unohtanut, missä on ollut. Jokainen päivä toistuu samanlaisena, ensin suihku ja sitten sohvalle nukahtaminen.

Sillä erotuksella, että tänään Peter Karpati, vastapäisen talon naapuri, näkee ikkunastaan Franziskan peseytymässä. ”Hassua, niille tulee vettä. …En minä peseytyvän naisen takia jää ikkunaan seisomaan. Jokin on oudosti. Jokin ääni. – Minun on päästävä hänen luokseen.”

”Arabialaisessa yössä” talon asukkaiden elämäntarinat, halut ja toiveet kietoutuvat toisiinsa. Tarinoiden nykyisyys, menneisyys, uni ja valve sekoittuvat monitahoiseksi kudelmaksi jossa katuelämä ja mystiikka elävät rinta rinnan.

Lopputulos on hengästyttävä tarinoiden sulatusuuni jolle ei mikään inhimillinen ole vierasta. Kaikki haluavat läkähdyttävästi, jotkut rakastavat kuollakseen. Minne tahansa katsoja kääntää päänsä, hän näkee edellisen tarinan lopun ja seuraavan tarinan alun.


Yhteistyössä: Goethe-Institut


“Käännösdraamaa esitetään kotimaisilla näyttämöillä nykyään harvoin. KokoTeatteria täytyykin kiittää siitä, että se tekee Suomen kantaesityksen saksalaisen nykydramatiikan kärkinimiin kuuluvan Roland Schimmelpfennigin Arabialaisesta yöstä. Ja siitä, että esitys soljuu näyttämöllä hetkittäin kuin Tuhannen ja yhden yön Šeheradzaden kertomat loputtomat tarinat.
On urbaania erotiikkaa ja omiin himoihinsa tukahtuvia ihmisiä.
Kokoteatterin näyttämölle luonnosteltuun kerrostalohuoneistoon, rappukäytävään ja hissiin ripotellut ihmiset ovat yhtä aikaa hyvin liki toisiaan ja samalla kaukana, muistoissaan, menetetyissä elämissään, halunsa sokaisemia. He eivät käy dialogia vaan kertovat monologeissa elämästään.”

Kokossa soi halun oratorio HS, 5.10.2013 – Maria Säkö

“…Skådespelarna tar ömt till sig de lustiga och tragiska karaktärerna. Maria Oiva låter scenerna rytmiskt avlösa varandra och stannar ibland upp ögonblick i humoristiska stillbilder…
… Än en gång kan man undra varför Schimmelpfennings underbara texter nästan aldrig sätts upp hos oss.”

Tusen och en dröm HBL, 5.10.2013 – Isabella Rothberg

Työryhmä:
Käsikirjoitus: Roland Schimmelpfennig
Ohjaus: Maria Oiva
Suomennos: Ville Koskivaara
Rooleissa: Teijo Eloranta, Iida-Maria Heinonen, Topi Kohonen (Näty), Jouko Puolanto, Anna Veijalainen
Lavastus- ja pukusuunnittelu: Satu Vihavainen
Valosuunnittelu: Max Wikström
Maskeeraus ja valokuvat: Minna-Karoliina Heino
Musiikki: Timo Hirvonen
Äänisuunnittelu: Juha Tuisku

Suomenkielinen kantaesitys 3.10.2013 klo 19
Muut esitykset 5.10. / 9.10. / 11.10. / 12.10. / 16.10. / 18.10. klo 19 / 19.10. klo 14 / 23.10. klo 19 / 26.10. klo 14 / 25.10. / 30.10. / 1.11. / 2.11. / 4.11. / 6.11. / 8.11. / 9.11. / 11.11. / 13.11. / 15.11. / 25.10.2013 klo 19